Nama Voldemort Lord

Nama Voldemort Lord_Voldemort

Nama asal Voldemort ialah Tom Marvolo Riddle. Dalam buku kedua, dia menerangkan bagaimana wujudnya gelaran "Lord Voldemort", iaitu terbitan daripada anagram atau penyusunan semula huruf.

TOM MARVOLO RIDDLE → I AM LORD VOLDEMORT (SAYA LORD VOLDEMORT)

Secara ironiknya, nama Tom Marvolo Riddle itu juga ibarat teka teki.

Dalam terjemahan buku asal Harry Potter and the Chamber of Secrets, nama asal Voldemort telah diubah untuk menurut kesesuaian apabila menyusun semula. Bagi Bahasa Poland, Portugis, Melayu dan lain-lain bahasa juga, pengarang yang mengalih bahasa sukar untuk melakukan perubahan yang mungkin disebabkan sukar mencari perkataan yang bersesuaian dengan anagram. Maka, nama asal seperti edisi Inggeris telah dikekalkan.

Bahasa	Nama Sebenar	Anagram	Terjemahan/catatan
Bulgaria	ТОМ МЕРСВОЛУКО РИДДЪЛ	ТУК СЪМ И ЛОРД ВОЛДЕМОР	Here I am also Lord Voldemort (Saya juga Lord Voldemort)
Catalan	TOD MORVOSC RODLEL	SÓC LORD VOLDEMORT	I am Lord Voldemort (Saya Lord Voldemort)
Czech	TOM ROJVOL RADDLE	JÁ LORD VOLDEMORT	Me, Lord Voldemort (Saya, Lord Voldemort)
Denmark	ROMEO G DETLEV JR	JEG ER VOLDEMORT	I am Voldemort; ((Saya Voldemort) - G. ialah singkatan bagi Gåde, i.e. "Riddle"
Belanda	MARTEN ASMODOM VILIJN	MIJN NAAM IS VOLDEMORT	My name is Voldemort; (Nama saya Lord Voldemort) "Vilijn" (Nama akhir Voldemort) dan perkataan Belanda "Vilein" mempunyai sebutan yang sama. "Vilein" bermaksud "jahat" atau "kejam".
Estonian	TOM MARVOLON RIDDLE	MINA LORD VOLDEMORT	Me, Lord Voldemort (Saya, Lord Voldemort)
Finland	TOM LOMEN VALEDRO	MA OLEN VOLDEMORT	I am Voldemort; (Saya Voldemort) "Ma" ialah bentuk lama "Minä" bermaksud "saya".
Perancis	TOM ELVIS JEDUSOR	JE SUIS VOLDEMORT	I am Voldemort; (Saya Voldemort) "Jedusor" disebut sama dengan "Jeu du sort", pukulan takdir.
Jerman	TOM VORLOST RIDDLE	IST LORD VOLDEMORT	[It] is Lord Voldemort (Itu Lord Voldemort)
Yunani/Greek	ANTON MORVOL HERT	ARCHON VOLDEMORT	Lord Voldemort: "NT" dalam Yunani/Greek juga bersamaan dengan "D"
Ejaan Yunani/Greek	ΑΝΤΩΝ ΜΟΡΒΟΛ ΧΕΡΤ	ΑΡΧΩΝ ΒΟΛΝΤΕΜΟΡΤ
Ibrani	TOM VANDROLO RIDDLE	ANI LORD VOLDEMORT
Ejaan Ibrani	טום ואנדרולו רידל	אני לורד וולדמורט	I am Lord Voldemort: (Saya Lord Voldemort), perkataan lord diambil daripada Bahasa Inggeris kerana tiada perkataan yang bersesuaian.
Hungary	TOM ROWLE DENEM	NEVEM VOLDEMORT	My name is Voldemort (Nama saya Voldemort)
Iceland	TREVOR DELGOME	EG ER VOLDEMORT	I am Voldemort (Saya Voldemort)
Itali	TOM ORVOLOSON RIDDLE	SON IO LORD VOLDEMORT	I am Lord Voldemort (Saya juga Lord Voldemort)
Jerman Bawah	TOM SOLVOR RIDDLE	IS LORD VOLDEMORT	[It] is Lord Voldemort (Itu Lord Voldemort)
Norway	TOM DREDOLO VENSTER	VOLDEMORT DEN STORE	Voldemort the great (Voldemort yang hebat)
Portugis (Brazil)	TOM SERVOLO RIDDLE	EIS LORD VOLDEMORT	Here's Lord Voldemort (Inilah Lord Voldemort)
Romania	TOMAS DORLENT CRUPLUD	SUNT LORDUL CAP-DE-MORT	I am Lord Voldemort (Saya Lord Voldemort)
Rusia	TOM D. DVOLLODER REBUS	LORD SUDEB VOLDEMORT
Ejaan Rusia	ТОМ Д. ДВОЛЛОДЕР РЕБУС	ЛОРД СУДЕБ ВОЛДЕМОРТ	Lord of Fates, Voldemort (Raja Takdir, Voldemort)
Slovakia	TOM MARVOLOSO RIDDLE	A SOM I LORD VOLDEMORT	And I am also Lord Voldemort (Dan saya juga Lord Voldemort)
Slovenia	MARK NEELSTIN	MRLAKENSTEIN	Dalam hal ini, namanya lebih berbunyi seperti Frankenstein, manakala Mrlak berkaitan dengan kematian
Sepanyol	TOM SORVOLO RYDDLE	SOY LORD VOLDEMORT	I am Lord Voldemort (Saya Lord Voldemort)
Sweden	TOM GUS MERVOLO DOLDER	EGO SUM LORD VOLDEMORT	I am Lord Voldemort (dalam Latin) (Saya Lord Voldemort)
Turki	TOM MARVOLDO RIDDLE	ADIM LORD VOLDEMORT	My name is Lord Voldemort (Nama saya Lord Voldemort)
Ukrain	TOM YARVOLOD REDL	YA LORD VOLDEMORT
Ejaan Ukrain	ТОМ ЯРВОЛОД РЕДЛ	Я ЛОРД ВОЛДЕМОРТ	I am Lord Voldemort (Saya Lord Voldemort)

Berkaitan

Lord Voldemort Lorde Lord Jim Lordi Lord Canselor Lord Byron Lord of the Flies (filem 1990) Lord of the Flies (filem 1963) Lord Justice Lord Marcher